Bilingüismo, migración y carnaval: la identidad ayacuchana en constante transformación

La identidad ayacuchana no solo se sostiene en su pasado milenario, sino también en su capacidad de adaptarse a los cambios sociales y culturales. Uno de sus rasgos más visibles es el bilingüismo, una convivencia cotidiana entre el quechua y el castellano que se expresa con especial fuerza en la música, el arte y las celebraciones populares. Para Carlos Pérez Sáez, esta dualidad lingüística no es un obstáculo, sino una fuente de riqueza cultural.

Ayacucho es una de las pocas ciudades del país donde ambos idiomas conviven de manera orgánica. En la música, esta mezcla se manifiesta en distintas vertientes: la señorial, la mestiza y la quechua. Cada una refleja una forma particular de entender el mundo, combinando poesía, ironía y musicalidad. En muchos casos, traducir estas expresiones a un solo idioma significaría perder su esencia y armonía. Lejos de desaparecer, el quechua ha recuperado vitalidad en las últimas décadas. Pérez Sáez señala que hoy se habla más que en el pasado, no como un signo de atraso, sino como una reafirmación identitaria frente a la modernidad. El idioma ha dejado de ser visto como un estigma y se ha convertido en un símbolo de orgullo y pertenencia. 

Otro factor clave en esta transformación ha sido el crecimiento demográfico de la ciudad, especialmente a partir de la violencia política de los años 80 y 90. La migración forzada de poblaciones rurales cambió la fisonomía urbana y cultural de Ayacucho. Nuevos barrios se formaron con familias provenientes de distintas provincias, que llevaron consigo tradiciones, costumbres y formas de organización comunitaria. Este proceso se refleja con claridad en el carnaval ayacuchano. Lo que antes era una celebración reducida y elitista se ha transformado en una fiesta masiva, diversa y visible en toda la ciudad. Si bien la profesionalización y la comercialización han modificado algunas prácticas tradicionales, el carnaval sigue siendo un espacio de afirmación cultural. Hoy, más que una simple festividad, representa un escenario donde Ayacucho reafirma su identidad y su capacidad de reinventarse sin perder sus raíces.

• Versión resumida, lee la información completa en la edición impresa y la edición digital de Jornada

Lea la nota original aquí o visita el medio Diario Jornada